التقرير التجميعي

تمهيد

هذا التقرير التجميعي مع ملخصه لصانعي السياسات هو الجزء الرابع والأخير من تقرير التقييم الثالث للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. وهو يجمع ويدمج المعلومات التي وافقت عليها الهيئة¹ و/أو قبلتها لمنفعة صانعي السياسات وغيرهم واستجابة للأسئلة التي حددتها الحكومات ووافقت عليها الهيئة بعد ذلك. ويرمي التقرير إلى مساعدة الحكومات بصورة فردية وجماعية على صياغة استجابات ملائمة للتكيف والتخفيف في مواجهة التهديد الناجم عن تغير المناخ البشري المنشأ.

ويستند التقرير التجميعي بصورة أساسية إلى مساهمات الأفرقة العاملة الثلاثة التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ في تقرير التقييم الثالث، ولكنه يستخدم أيضا المعلومات المستمدة من تقييمات الهيئة والتقارير الخاصة والورقات الفنية السابقة. وهو يأتي على شكل سؤال وجواب ويقع في جزأين، هما الملخص لصانعي السياسات ووثيقة أطول تتضمن إجابات موسعة عن كل واحد من الأسئلة المطروحة من قبل الحكومات. وترد في الملخص لصانعي السياسات إشارات مرجعية إلى الفقرات الملائمة في التقرير الأطول، بينما يتضمن التقرير الأطول إشارات مرجعية إلى مصدر المواد التي تستند إليها الإجابات، أي الملخصات لصانعي السياسات والفصول المأخوذة عن مساهمات الأفرقة العاملة التي سبقت الموافقة عليها وقبولها في تقرير التقييم الثالث والتقارير والورقات الفنية السابقة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (أنظر الإطار الخاص برموز المراجع).

وقد قامت الهيئة في دورتها الخامسة عشرة (التي عقدت في سان خوسيه بكوستاريكا في الفترة من 15 إلى 18 أبريل/نيسان 1999) بصياغة إجراءات الموافقة على الملخص لصانعي السياسات واعتماد توازن التقرير التجميعي. وقام فريق من المؤلفين الرئيسيين الذين شاركوا في تقرير التقييم الثالث بإعداد مسودة التقرير التجميعي وملخصه لصانعي السياسات وتقديمها لاستعراضها فنيا في آن واحد من جانب الخبراء والحكومات. وأرسلت المسودات المنقحة إلى الحكومات قبل الموافقة عليها/اعتمادها في الدورة الثامنة عشرة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (التي عقدت في ويمبلي بالمملكة المتحدة في الفترة من 24 إلى 29 سبتمبر/أيلول 2001).

ويتألف التقرير التجميعي من تسعة أسئلة متصلة بالسياسة:

يتناول السؤال 1 الهدف النهائي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وهو الهدف المنصوص عليه في المادة 2 من الاتفاقية (بشأن ما يشكل "تدخلا خطيرا من جانب الإنسان في النظام المناخي") ويتيح إطارا لوضع قضية تغير المناخ في سياق التنمية المستدامة.
ويقيّم السؤال 2 ويعزو، حيثما أمكن، التغيرات المرصودة في المناخ والنظم الايكولوجية منذ ما قبل العصر الصناعي.
السؤالان 3 و 4 تأثير الانبعاثات المستقبلية لغازات الدفيئة وسلائف الأهباء الكبريتية على المناخ (بدون سياسات محددة للتخفيف من تغير المناخ)، بما في ذلك التغيرات في التقلبية والظواهر المتطرفة وفي النظم الايكولوجية والاجتماعية الاقتصادية.
ويناقش السؤال 5 القصور الذاتي في المناخ والنظم الايكولوجية والقطاعات الاجتماعية الاقتصادية وآثار ذلك على التخفيف والتكيف.
ويقيّم السؤال 6 الآثار القريبة والطويلة الأجل لتثبيت تركيزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي على المناخ والنظم الايكولوجية والقطاعات الاجتماعية الاقتصادية.
ويقيّم السؤال 7 تكنولوجيات وسياسات وتكاليف الإجراءات القريبة والبعيدة الأجل لتخفيف انبعاثات غازات الدفيئة .
ويحدد السؤال 8 التفاعلات بين تغير المناخ والقضايا البيئية الأخرى والتنمية.
ويحدد السؤال 9 أقوى الاستنتاجات وأوجه عدم اليقين الرئيسية.

ونغتنم هذه الفرصة لنشكر:

أعضاء فريق الكتابة الأساسي الذين قاموا بصياغة هذا التقرير وإضفاء اللمسات الأخيرة عليه بعناية وجهد فائقين.
الأعضاء الآخرين في مكتب الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ الذين عملوا كمحررين لاستعراض التقرير.
أعضاء فرق المؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين التابعين للأفرقة العاملة الذين ساعدوا في إعداد الصياغة الأولية للتقرير.
رؤساء وحدات الدعم الفني بالأفرقة العاملة الثلاثة والعاملين معهم، ونخص بالشكر ديفيد دوكين وماريا نوغير وبول فان دير ليندن على ما قدموه من دعم لوجستي ودعم لأعمال التحرير.
رئيس مكتب قاعدة بيانات معلومات الموارد العالمية والعاملين معه في آريندال بالنرويج- وبخاصة فيليب ريكاسيويكز- على تعاونهم مع فريق التأليف في وضع الرسومات الواردة في التقرير التجميعي.
العاملين في أمانة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ على ما اضطلعوا به من مهام إدارية لا تعد ولا تحصى.

وقد نشر هنا التقرير التجميعي مع ملخصه لصانعي السياسات في مجلد واحد بالإضافة إلى الملخصات لصانعي السياسات والملخصات الفنية لمساهمات الأفرقة العاملة في تقرير التقييم الثالث، فضلا عن معجم شامل وموحد. ويتاح التقرير التجميعي أيضا باللغات الرسمية الأخرى المستخدمة في الهيئة الحكومية المعنية بتغير المناخ، وهي اللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية والصينية. كما يتاح التقرير التجميعي كمنشورة مستقلة مثل النشرات المنفصلة المؤلفة من الملخصات لصانعي السياسات والملخصات الفنية والمعاجم المشمولة بتقارير الأفرقة العاملة المعنية. وقد نشر النص الإنكليزي الكامل للمجلدات الأربعة التي تضم تقرير التقييم الثالث في شكل مطبوع أو إلكتروني مع نسخ يمكن البحث فيها على أقراص http://www.ipcc.ch.

ر.ت.واطسون
رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

ن.ساندارارامان
أمين الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

تقييمات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ المشار إليها في التقرير التجميعي
ملخص لصانعي السياسات	SPM	الفقرة ذات الصلة في التقرير التجميعي الأساسي	Qx.x
ملخص فني	TS	مساهمة الفريق العامل الأول في تقرير التقييم الثالث	WGI TAR
ملخص تنفيذي	ES	مساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الثالث	WGII TAR
ورقة إرشادية	GP	مساهمة الفريق العامل الثالث في تقرير التقييم الثالث	WGIII TAR
ورقة فنية	TP	التقرير الخاص عن سيناريوهات الانبعاثات	SRES
		التقرير الخاص عن استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة	SRLULUCF
		التقرير الخاص عن القضايا المنهجية والتكنولوجية المتصلة بنقل التكنولوجيا	SRTT
		التقرير الخاص عن الطيران والغلاف الجوي العالمي	SRAGA
		الورقة الإرشادية عن التنمية والإنصاف والاستدامة	DES GP
		الورقة الفنية عن آثار القيود المقترحة على انبعاثات غازات الدفيئة	IPCC TP4
		الورقة الفنية عن تثبيت غازات الدفيئة في الغلاف الجوي: الآثار الفيزيائية والبيولوجية والاجتماعية الاقتصادية	IPCC TP3
		مساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الثاني	WGII SAR